Bonne journée !
Me souhaitez-vous une bonne journée, ou voulez-vous dire que
c'est une bonne journée que je le veuille ou non ?
Ou peut-être vouliez-vous dire que vous êtes en forme
aujourd'hui en particulier ?
Ou êtes-vous simplement en train de dire que c'est une journée où il faut être bon ?
Tout cela en même temps...
...je suppose...
Puis-je vous aider ?
Je cherche quelqu'un qui participerait à une aventure.
Une aventure ?
Non, je ne vois personne à l'ouest de Bree
qui serait intéressé par une aventure. Quelle horreur, quel tracas,
quel inconfort.
De quoi vous mettre en retard pour le dîner.
Bonne journée.
Jamais je n'aurais cru qu'un jour le fils de Belladonna Touc me
donnerait du "bonne journée" comme si je vendais des boutons à sa porte !
Excusez-moi, est-ce que je vous connais ?
Vous connaissez mon nom, même si vous ne vous
souvenez plus de celui qui le porte. Je suis Gandalf !
Et Gandalf est
mon nom !
Pas Gandalf le magicien errant qui faisait des feux d'artifice
si excellents ! Le Vieux Touc en organisait à la veille de la Mi-Été !
C'est donc décidé. Ce sera très bon pour vous
et très amusant pour moi.
Je vais en informer les autres.
Informer les...? Quoi ? Non !
Non. Attendez ! On ne veut pas
d'aventures ici, merci ! Pas aujourd'hui !
Bonne journée.
Dwalin
à votre service.
Bilbo
Bessac
pareillement.
Nous connaissons-nous ?
Non.
C'est juste que hum...
Je n'attendais pas de
visiteur.
Balin
à votre service.
Bonne soirée.
Oui. Oui, effectivement.
Bien que je pense qu'il puisse pleuvoir plus tard.
Suis-je en retard ?
En retard pour quoi ?
Oh ! Ha, ha ! Bonsoir mon frère !
Par ma barbe ! Tu es plus court et plus large que la dernière fois.
Plus large, pas plus court. Et assez fin pour nous deux.
Excusez-moi ! Désolé de vous interrompre.
Ce n'est pas que je n'aime pas les visites.
J'aime les visites comme n'importe quel Hobbit.
Fili.
Et Kili.
À votre service.
Vous devez être M. Bossac !
Oh non, vous ne pouvez pas entrer ! C'est une erreur !
Quoi ? C'est annulé ?
Personne ne nous l'a dit.
Ann- ? Non, rien n'est annulé.
Quel soulagement !
Poussons ça dans le couloir. Sinon, on ne fera jamais entrer tout le monde.
Tout le monde ? Combien en reste-t-il ?
Oh, non.
Non, non. Il n'y a personne !
Partez embêter quelqu'un d'autre ! Il y a déjà largement
assez de nains dans mon salon comme ça !
Si-si-si c'est l'idée qu'un... crétin se fait d'une farce...
...je peux dire que... Elle est de très mauvais goût !
Gandalf.
La peste soit de ces emberlificoteurs de nains !
Mon cher Bilbo, quel est donc le problème ?
Le problème ?
Je suis débordé de nains ! Que font-ils ici ?
Oh, c'est une bien joyeuse compagnie, une fois qu'on y est habitué.
♪ Usez couteaux, tordez fourchettes ! ♪
♪ Brisez bouteilles, brûlez bouchons ! ♪
♪ Fêlez les verres et les assiettes... ♪
♪ Bilbo Bessac déteste ça ! ♪
♪ Coupez la nappe, lancez le lard ! ♪
♪ Laissez les os sur le tapis ! ♪
♪ Videz le lait dans le placard ! ♪
♪ Versez le vin sur le lambris ! ♪
♪ Bilbo Bessac déteste ça ! ♪
Gandalf.
Je croyais que vous aviez dit que cet endroit serait facile à trouver.
Je me suis perdu, deux fois. Je ne l'aurais pas trouvé
du tout sans cette marque sur la porte.
Marque ? Il n'y a pas de marque sur cette porte. On l'a repeinte il y a une semaine.
Il y a une marque. Je l'ai faite moi-même.
Bilbo Bessac
Permettez-moi de vous présenter
le chef de cette compagnie
Thorin Lécudechesne.
Donc...
...voici le Hobbit.
Dites-moi, M. Bessac, avez-vous beaucoup bataillé ?
Pardon ?
Hache ou épée ? Quelle est votre arme de prédilection ?
Eh bien, je me débrouille pas mal à la bataille de marrons, pour tout vous dire...
...mais je ne vois pas le rapport.
Bien ce que je pensais.
Il ressemble plus à un épicier qu'à un cambrioleur.
Loin à l'Est,
par-dessus les montagnes et rivières,
au-delà des forêts et déserts,
se dresse un unique pic isolé.
La Montagne Solitaire.
On a vu des corbeaux voler à nouveau vers la montagne comme il a été prédit.
Quand les oiseaux de jadis
retourneront en Erebor, le règne de la bête prendra fin.
Euh... Quelle bête ?
Eh bien, ça doit être une référence à Smaug le Terrible,
la première et la plus grande calamité de notre âge.
La mission que j'ai en tête requerra une grande discrétion...
...et du courage en quantité non négligeable.
Mais si nous sommes prudents et malins
je crois que c'est faisable.
C'est pour ça qu'il faut un cambrioleur.
Non, non non. Je ne suis pas un cambrioleur.
Je n'ai jamais rien volé de ma vie.
Il est loin d'avoir l'étoffe d'un cambrioleur.
Les Hobbits ont le pas remarquablement léger.
En fait, ils peuvent passer inaperçus de la plupart des gens, s'ils le veulent.
Et, alors que le dragon est habitué à l'odeur de nain...
...le parfum d'un Hobbit
lui est tout à fait inconnu, ce qui nous donne un net avantage.
Vous m'avez demandé de
trouver le 14ème membre de cette compagnie
et j'ai choisi M. Bessac.
Vous devez me faire confiance là-dessus.
Très bien.
Faisons les choses à votre façon. Donne-lui le contrat.
On y est. C'est parti.
Ce n'est que le détail habituel des frais individuels
temps nécessaire, rémunération
arrangements funéraires, etc.
Arrangements funéraires ?
"Paiement total à la livraison
ne devant pas excéder un quatorzième du bénéfice total le cas échéant."
C'est honnête.
Incinération ?
Oh, ouais, il fera fondre la chair sur tes os en un clin d'œil.
Tout va bien, mon gars ?
Hein ? Oui, je me sen...
...je me sens un peu faible.
Pense fourneau, mais avec des ailes.
J'ai... j'ai... j'ai besoin d'air.
Un éclair,
une sensation de brûlure, et pouf !
Tu n'es plus qu'un tas de cendres !
Non.
Ça va aller. Laissez-moi juste m'asseoir tranquillement un moment.
Vous aurez une histoire ou deux à raconter quand vous reviendrez.
Pouvez-vous me promettre que je reviendrai ?
Non.
Et si vous revenez,
vous ne serez pas le même.
♪ Par monts brumeux, cimes glacées, ♪
♪ Jusqu'aux cavernes du passé, ♪
♪ Pour trouver l'or, avant l'aurore ♪
♪ Il faut partir sans renoncer. ♪
♪ Nombreux les sorts des nains d'antan, ♪
♪ Les coups de leurs marteaux sonnants, ♪
♪ Là où se terrent dans la pierre ♪
♪ Merveilles et monstres dormants. ♪
♪ Pour seigneur elfe et roi âgé ♪
♪ Maints trésors ils ont façonné ♪
♪ Les cloches sonnaient dans le Val ♪
♪ Les hommes guettaient, le teint pâle ; ♪
♪ Et le dragon sur leurs maisons ♪
♪ Abattit son ire brutale. ♪
♪ Le mont fumait au clair de lune ; ♪
♪ Adieu trésors, adieu fortune. ♪
♪ Dehors les nains, cruel destin, ♪
♪ Tombèrent dans le clair de lune. ♪
♪ Les pins sifflaient sur le versant, ♪
♪ Dans la nuit gémissait le vent. ♪
♪ Le feu montait et rougeoyait, ♪
♪ Les arbres flambaient brusquement. ♪
Oh, c'est le crin de cheval.
J'ai une allergie.
Euh... attendez, attendez. Stop !
Stop !
On doit faire demi-tour.
Quel est donc le problème ?
J'ai oublié mon mouchoir.
Attends !
Prends ça.
En avant.
Vous allez devoir faire sans mouchoirs de poche, et sans un bon nombre
d'autres choses, Bilbo Bessac, avant que nous n'atteignions notre destination.
Que se passe-t-il ?
On est supposés surveiller les poneys.
Mais on a rencontré un
léger problème.
On en avait seize.
Maintenant il y en a
quatorze.
Il a Myrtle et Minty !
Je pense qu'ils vont les manger, on devrait faire quelque chose.
Oui !
Tu devrais.
Les trolls des montagnes sont lents et stupides,
et tu es si petit. Ils ne te verront jamais.
C'est sans risque !
On sera juste derrière toi.
Si tu as des ennuis, hulule deux fois comme un hibou et une fois comme une chouette.
Deux fois comme un hibou, hulule deux fois comme une...
comme...comme... Euh vous êtes sûrs que c'est une bonne idée ?
Du mouton hier, du mouton aujourd'hui.
J'te parie
qu'ce s'ra encore du mouton d'main.
La ferme.
J'en ai des p'tits morceaux plein les dents.
Charmant.
J'espère qu'tu vas étriper les canassons ? J'aime pas les bouts puants.
J't'ai dit d't'asseoir !
J'meurs de faim, on mange du cheval ce soir ou quoi ?
Ferme ta boîte à camembert ! Tu mang'ras c'qu'on t'donnera !
Pourquoi c'est lui qui cuisine. Tout a le même goût, tout ressemble à du poulet.
Sauf le poulet.
Qu'a le goût d'poisson !
J'dis juste qu'un compliment de temps en temps serait sympa.
Ça s'rait difficile ?
Ça manque juste d'un soupçon de crotte d'écureuil.
Colle-toi ça dans l'bec, mon pote.
Oh dis-donc ! Bert ! Bert, regarde c'qu'est sorti d'mon pif !
Ça a des bras et des jambes et tout !
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas mais j'aime pas comment ça gigote !
Alors, qu'est-ce que tu es ?
Un écureuil géant ?
Je suis un camb.. un hobbit !
Un 'cambobbit' ?
Est-ce que ça se mange ?
On peut essayer !
Ça ferait pas plus qu'une bouchée. Une fois écorché et désossé !
P'têt' bien qu'y a d'autres cambobbits dans l'coin. On pourrait faire un pâté !
Attrape-le !
Il va trop vite !
J'tai eu !
Est-ce qu'y en a d'autres comme toi qui s'cachent là où ils devraient pas ?
Non.
Lâchez-le !
Bilbo !
Non !
Baissez les bras !
Ou on arrache les siens !
Te fatigue pas à les cuire ! On s'asseoit d'ssus et on en fait de la confiote !
On devrait les faire sauter et griller avec un peu de sauge.
Attendez !
Vous commettez
une terrible erreur !
Tu ne peux pas les raisonner, ce sont des abrutis !
Abrutis ? Alors nous on est quoi ?
Je veux parler du.. euh,
de la... de l'assaisonnement.
Qu'est-ce qu'il a,
l'assaisonnement ?
Bouffons-les moi j'dis, avec les bottes et tout !
Il a raison !
Y'a rien de mal à manger un peu d'nain cru.
Euh...pas...pas celui-là, il...il est infecté !
Hein ?
De quoi ?
Oui il a des vers dans les...
tubes.
En-en fait, ils en ont tous.
Ils sont infestés de parasites, c'est un horrible
chantier, je ne prendrais pas le risque, vraiment pas.
Parasites ? Il a dit parasites ?
Ouais, on a pas de parasites !
Parasite toi-même !
J'ai des parasites gros comme mon bras !
Les miens sont les plus gros, j'ai des parasites énormes !
L'aube vous saisisse tous !
Qu'étiez-vous parti faire, si je puis me permettre ?
Regarder en avant.
Qu'est-ce qui vous a fait revenir ?
Regarder en arrière.
Sale affaire.
Mais ils sont tous en un seul morceau.
Ce n'est pas grâce à votre cambrioleur.
Il a eu l'instinct de gagner du temps.
Aucun de vous autres
n'y a pensé.
Ça serait dommage de laisser traîner ça.
Ces épées ne sont pas l'œuvre d'un troll.
Ni d'aucun forgeron parmi les hommes.
Elles ont été forgées en Gondolin,
par les hauts-elfes du Premier Âge.
Vous ne pouvez pas espérer une meilleure lame.
Allons, partons.
Bofur, Gloin, Nori.
Bilbo !
Tenez. C'est à peu près à votre taille.
Je ne peux pas la prendre.
La lame est de fabrication elfique,
Ce qui veut dire
qu'elle brillera d'une couleur bleue si des orques ou des gobelins approchent.
Je n'ai jamais utilisé une épée de ma vie.
Et j'espère que vous n'aurez jamais à le faire.
Mais si c'est le cas, souvenez-vous de ceci :
le véritable courage
consiste à savoir non pas quand prendre une vie,
mais quand en épargner une.
Fendeval.
Ici se trouve la dernière Maison Hospitalière à l'Est de la mer.
Mithrandir !
Seigneur Elrond.
C'est gentil de nous inviter.
Je ne suis pas vraiment habillé pour dîner.
Eh bien, vous ne l'êtes jamais.
Essaie.
Juste une bouchée.
Je n'aime pas la verdure.
Où est la viande ?
Celle-ci est Orcrist, Pourfendeuse de Gobelins.
Une lame de renom,
forgée par les hauts-elfes de l'Ouest,
mon peuple.
Qu'elle vous soit utile.
Celle-ci
est Glamdring
Assommoir à Ennemis, épée du roi de Gondolin.
À votre place, je ne demanderais pas.
Les épées sont nommées d'après leurs grands actes de guerre.
Que voulez vous dire,
mon épée n'a pas vu de batailles ?
Je ne suis pas certain que ça soit une épée.
C'est plutôt un coupe-papier, en fait.
Erebor.
En quoi cette carte vous intéresse-t-elle ?
Curiosité intellectuelle.
Comme vous le savez, ce genre d'artefact contient parfois du texte caché.
Vous lisez toujours le nanien ancien, n'est-ce pas ?
Cirth Ithil.
Des runes lunaires.
Tenez-vous près de la pierre grise quand frappera la grive,
et le soleil couchant, aux dernières lueurs du Jour de Durin,
brillera sur la serrure.
Le Jour de Durin ?
Le premier jour du Nouvel An des nains,
quand la dernière lune d'automne et le dernier soleil d'hiver
se rencontrent dans le ciel.
L'été avance.
Le Jour de Durin sera bientôt sur nous.
Soyez sur vos gardes.
Nous sommes sur le point de traverser la lisière de la Sauvagerie.
Balin, tu connais ces chemins - guide-nous.
Très bien.
Maître Bessac !
Je vous suggère de ne pas traîner.
Tenez bon !
Attrapez-le !
Bilbo !
J'ai bien cru que nous avions perdu notre cambrioleur.
Il est perdu depuis qu'il a quitté sa maison.
Il n'aurait jamais dû venir.
Il n'a pas sa place parmi nous.
Dwalin !
Elle a l'air sûre.
Fouillez le fond.
Les grottes des montagnes sont rarement inoccupées.
Il n'y a rien ici.
Très bien !
Préparons-nous un feu.
Non, pas de feux, pas ici.
Prenez un peu de repos.
Nous partons à l'aube.
Nous devions attendre que Gandalf nous rejoigne dans les montagnes.
C'était le plan.
Les plans changent.
Où penses-tu aller comme ça ?
Je rentre à Fendeval.
Non, non, tu ne peux pas faire demi-tour maintenant.
Tu fais partie de la Compagnie.
Tu es l'un d'entre nous.
Pas vraiment, si ?
Thorin a dit que je n'aurais jamais dû venir, et il a raison.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Tu as le mal du pays,
je comprends.
Non, pas du tout, tu ne comprends pas !
Aucun d'entre vous ne le peut, vous êtes des nains.
Vous avez l'habitude... de cette vie,
de vivre sur la route, sans jamais vous installer,
sans être chez vous nulle part.
Pardon, je ne voulais pas...
Non, tu as raison.
Nous ne sommes nulle part chez nous.
Je te souhaite toute la chance du monde.
Vraiment.
Qu'est-ce que c'est ?
Réveillez-vous !
Qui est assez impudent pour entrer armé dans mon royaume ?
Que faites-vous dans les parages ?
Parlez !
Très bien !
S'ils ne veulent pas parler, nous les ferons crier !
Sortez le Broyeur !
Sortez le Briseur d'Os !
Qu'on nous éclabousse, mon précieux !
C'est un morceau de choix.
Arrière. Restez en arrière.
Je vous préviens, ne vous approchez pas plus.
Ça a une épée elfique,
mais ce n'est pas un elfe.
Pas un elfe, non.
Qu'est-ce que c'est, mon précieux ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mon nom
est Bilbo Bessac.
Je suis un...
Hobbit du Comté.
On aime les gobelins, les chauve-souris et les poissons,
mais on n'a pas encore essayé les Hobbits.
Est-ce que c'est mœlleux ?
Est-ce que c'est juteux ?
G-gardez vos distances !
J'utiliserai ceci s'il le faut !
Je ne veux aucun problème, vous comprenez ?
Vous n'avez qu'à me montrer comment sortir d'ici,
et je partirai.
Pourquoi,
est-ce que c'est perdu ?
Oui, oui,
et je veux me dé-perdre
aussi vite que possible.
On sait !
On connaît des chemins sûrs pour les Hobbits.
Des chemins sûrs dans le noir.
Ferme-la !
Je n'ai rien dit.
On ne te parlait pas.
Écoutez , euh, je ne sais pas à quel jeu vous jouez, mais j--
Jeu ?
On adore les jeux, n'est-ce pas, mon précieux ?
Ça aime les jeux ?
Hein ? Hein ?
Est-ce que ça aime jouer ?
Peut-être ?
Elle a des racines que personne ne voit,
dépasse tous les arbres du bois.
Jamais elle ne cesse de monter, jamais
on ne la voit pousser ?
... La montagne.
Ouii, ouii.
Trouvons-en une autre, hein ?
Oui, allez, encore, une autre, pose - encore une autre.
Demande-nous.
Non !
Non, non, non. Je veu-je veux jouer.
Vraiment.
Je veux jouer.
Je vois que
vous êtes très bon à ça.
D-donc pourquoi ne pas
faire un jeu d'énigmes ?
Oui, juste
juste vous et moi.
Oui. Oui.
Juste, juste, juste - nous.
Oui. Oui.
Et-et si je gagne, vous me montrez la sortie.
Oui ?
Oui. Oui.
Et si ça pert ? Alors quoi ?
Eh bien, si ça pert, mon précieux,
on le mange.
Si Bessac pert,
on le gobe tout entier.
Ça me va.
Bon, Bessac d'abord.
Trente chevaux blancs sur une colline rouge.
D'abord ils mâchonnent,
puis ils pilonnent,
puis, aucun ne bouge.
Des dents ?
Des dents !
Oui, oui, mon précieux.
Notre tour.
Sans voix, il crie,
sans jambes se lève,
sans dents, il mord,
murmure sans lèvres.
Juste une minute.
Oh, oh !
On sait.
On sait !
La ferme !
Le vent.
C'est le vent !
Évidemment.
Très futés, Hobbits,
très futés.
Ah, ah, ah, ah. U-un coffre sans charnières,
ni couvercle, n-
ni clé
qui pourtant renferme un trésor doré.
Eh bien ?
C'est méchant.
Vous abandonnez ?
Donne-nous une chance, mon précieux,
donne-nous une chance !
Des œufffs !
Des petits œufs croustillants, oui.
Grand-mère nous a appris à les gober, oui.
On en a une pour toi.
Cette chose toutes choses dévore,
oiseaux,
bêtes,
arbres,
flore.
Elle mord l'acier,
ronge le fer,
réduit la pierre en poussière.
Réponds-nous.
Donnez-moi
un moment, s'il-vous-plaît, je vous ai donné une très longue chance.
Je ne connais pas celle-ci.
Est-ce que c'est goûteux ?
Est-ce que c'est délicieux ?
Est-ce que ça craque sous la dent ?
Laissez-moi réfléchir.
C'est bloqué.
Bessac est bloqué.
Le temps est écoulé.
Le temps...
Le-
La réponse
est le temps !
En fait, ce n'était pas si dur.
Dernière question.
Dernière chance.
Demande-nous.
Demande-nous !
Oui, oui, d'accord.
Qu'est-ce que j'ai
dans ma poche ?
Ce n'est pas juste.
C'est pas juste !
C'est contre les règles !
Une autre question.
Non, non, non, non.
Vous avez dit "Pose-moi une question."
Eh bien, c'est
ma question.
Qu'est-ce que j'ai dans ma poche ?
Trois essais, mon précieux.
Ça doit nous en donner trois.
Trois essais. Très bien, essayez.
Des mains !
Faux, essayez encore.
Des arêtes, des dents de gobelins, des coquilles mouillées,
des ailes de chauve-souris...
Un couteau !
Oh, ferme-la.
Encore faux. Dernière chance.
Une ficelle !
Ou rien.
Deux essais à la fois,
faux tous les deux.
Bon,
eh bien,
j'ai gagné, vous avez promis de me montrer la sortie.
C'est ce qu'on lui a dit, mon précieux ?
C'est ce qu'on lui a dit ?
Qu'est-ce que ça a dans ses poches ?
Ça ne vous regarde pas.
Vous avez perdu.
Perdu ?
Où est-il ?
Non !
Où est-il ?
Non !
Non !!!
Perdu !
Qu'on m'éclabousse, malheur, mon précieux est perdu !
Qu'est-ce
que ça a
dans ses
sales
petites
poches ?
Il l'a volé.
Il l'a volé !
Vos os brisés,
vos cous tordus !
Vous serez frappés, battus,
et pour finir, pendus.
Vous resterez ici et perdus à jamais,
tout au fond de Gobelin-ville.
Je connais cette épée !
C'est la Pourfendeuse de Gobelins,
la Mordeuse, la lame qui a tranché un millier de gorges.
Tailladez-les !
Cognez-les !
Tuez-les !
Tuez-les tous !
Coupez-lui la tête !
Aux armes.
Au combat !
Il manie l'Assommoir,
la Cogneuse,
brillante comme le jour !
Suivez-moi.
Voleur !
Bessac !
Attends,
mon précieux !
Attends !
Bessac !
Voleur !
On le maudit et on l'écrase,
on le hait pour toujours !
Cinq, six, sept, huit...
...Bifur, Bofur... ça fait dix...
...Fili, Kili... ça fait douze...
...and Bombur - ça fait treize.
Où est Bilbo ?
Où est notre Hobbit ?
Maudit soit le semi-homme !
Maintenant il s'est perdu ?!
Je pensais qu'il était avec Dori !
C'est pas ma faute !
Bon, quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Je pense que je l'ai vu s'échapper, au moment où ils nous ont attrapés.
Qu'est-ce qu'il s'est passé exactement ? Dites-moi !
Je vais vous dire ce qu'il s'est passé.
Maître Bessac a vu l'occasion et il l'a saisie !
Il ne pense à rien d'autre qu'à son lit douillet et à
son feu de cheminée depuis qu'il a passé le seuil de sa porte !
Nous ne verrons plus notre hobbit.
Il est parti depuis longtemps.
Non,
il ne l'est pas.
Bilbo Bessac !
Je n'ai jamais été si content de voir quelqu'un de ma vie !
Bilbo, nous avions perdu espoir !
Comment diable avez-vous esquivé les gobelins ?!
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Je sais que vous doutez de moi.
Je sais que ça a toujours été le cas.
Et vous avez raison, je pense souvent à Cul-de-Sac.
Mes livres me manquent.
Mon fauteuil aussi.
Et mon jardin.
Vous voyez, c'est chez moi.
C'est ma maison.
Et c'est pour ça que je suis revenu, parce que
vous n'en avez pas.
De maison.
Tombés de la poêle...
...dans le feu !
Courez !
COUREZ !
La sentez-vous ?
L'odeur de la peur ?
Celui-ci est à moi...
Tuez les autres !
Au secours !
Monsieur Gandalf !
Thorin !
Thorin.
Il est hors de danger.
Est-ce que c'est
ce que je pense ?
Erebor.
La Montagne Solitaire.
Le dernier des grands royaumes nains de la Terre du Milieu.
Un corbeau !
Les oiseaux reviennent à la montagne.
Ceci, mon cher Oin,
est une grive.
Mais nous l'interpréterons comme
un bon présage.
Vous avez raison.
Je crois bien que le pire est derrière nous.
Voici le sentier qui traverse la forêt de Grand'Peur.
Vous n'allez pas nous laisser ?
Je ne ferais pas ça si je n'y étais pas obligé.
Gardez la carte et la clé à l'abri.
N'entrez pas dans la montagne sans moi.
Vous devez rester sur le sentier.
Ne le quittez pas.
Si vous le quittez,
vous ne le retrouverez jamais.
Quoi qu'il arrive,
restez sur le sentier !
Allons. Nous devons atteindre la montagne
avant que le soleil du Jour de Durin ne se couche.
Par ici.
De l'air.
J'ai besoin d'air.
Ma tête,
elle tourne.
Vous comprenez ?
Nous tournons en rond.
Nous sommes perdus.
Nous ne sommes pas perdus.
Nous continuons vers l'est.
Mais où est l'est ?
Nous avons perdu le soleil.
Le soleil.
Nous devons trouver
le soleil.
Je- Je peux voir un lac !
Et une rivière.
Et la Montagne Solitaire.
Nous y sommes presque !
Vous m'entendez ?
Je sais par où il faut aller !
Hé ho ?
Tuooons lesss.
Tuuuons lessss !
Tuons les maintenant,
ils gigotent bien.
Leur cuirasse est dure.
Il y a du bon jus là-dedans.
Pique-le encore ! Pique-le encore !
Finis-le !
Cette viande est bien vivante !
Tuons-les, tuons-les maintenant.
C'est le festin.
Le festin !
Qu'est-ce que c'est ?
Gras et juteux.
Juste un bout pour goûter.
Malheur !
Où est-il ? Où est-il ?!
Il a un dard !
Un dard !
Dard.
C'est un bon nom.
Dard.
Où est Bilbo ?
Là-haut !
Enwenno hain! (Capturez-les !)
Thorin, où est Bilbo ?
Holo in ennyn. (Fermez la porte.)
Vous n'allez pas vous en tirer comme ça !
Vous m'entendez ?!
Laisse tomber !
Il n'y a pas d'échappatoire.
Ce sont les salles du Royaume des Elfes sylvains.
Personne n'en sort sans le consentement du roi.
D'aucuns pourraient imaginer qu'une noble quête se déroule.
Une quête pour reconquérir une terre natale
et pourfendre un dragon.
Moi-même
je suspecte un objectif plus terre-à-terre.
Tentative de cambriolage,
ou quelque chose du même tonneau.
Vous avez trouvé une entrée.
Vous recherchez ce qui vous octroiera le droit de régner.
Le Joyau du Roi,
la Pierre Arcane.
Elle vaut plus que tout pour vous.
Je le comprends.
Il y a des gemmes dans la montagne que je désire moi aussi.
Des gemmes blanches de pure lumière d'étoiles.
Je vous offre mon aide.
J'écoute.
Je vous laisserai partir,
si vous rendez ce qui m'appartient.
Une faveur pour une faveur.
Vous avez ma parole. D'un roi à un autre.
Je ne pourrais me fier à
Thranduil.
Vous
n'avez aucun honneur !
J'ai vu comme vous traitez vos amis.
Nous sommes venus à vous une fois,
affamés,
sans abri,
implorant votre aide,
mais vous nous avez tourné le dos.
Vous avez fermé les yeux sur la souffrance de mon peuple
et sur le brasier qui nous a détruit !
Ne me parlez pas de feu de dragon.
Je connais sa colère et ses ravages.
J'ai fait face aux grands serpents du Nord.
J'ai prévenu votre grand-père
de ce que sa cupidité attirerait,
mais il ne voulait pas écouter.
Vous êtes exactement comme lui.
Restez ici si tel est votre bon plaisir, et pourrissez.
Un siècle n'est qu'un simple clin d'œil dans la vie d'un elfe.
T'a-t-il fait une proposition ?
Il m'en a fait une.
Bon... eh bien voilà.
Un accord était notre seul espoir.
Pas notre seul espoir.
Je sais que vous êtes là.
Pourquoi restez vous dans l'ombre ?
J'allais vous faire un rapport.
Je pensais avoir ordonné que l'on détruise ce nid il n'y a pas deux lunes.
Nous avons nettoyé la forêt selon vos ordres, votre seigneurie,
mais les araignées continuent...
...nous sommes à court de boisson.
Ces tonneaux vides auraient du être renvoyés à Esgaroth il y a des heures.
Le marinier va les attendre.
On peut dire ce qu'on veut de notre roi et de son mauvais caractère,
mais ses goûts en matière de vin sont excellents.
Allez Elros, goûte-le.
Je suis responsable des nains.
Ils sont enfermés.
Où peuvent-ils bien aller ?
Je parie que le soleil se lève.
Ça doit être presque l'aube.
Nous n'allons jamais atteindre la montagne, pas vrai ?
Si vous restez coincés là, c'est sûr !
Bilbo !
Il y a des gardes aux alentours !
Pas par là, par ici.
Suivez-moi.
Par là.
Tout le monde, grimpez dans les tonneaux,
vite !
Vous êtes fou ?! Ils vont nous trouver !
Faites ce qu'il dit !
Et maintenant ?
Retenez votre respiration.
Retenir ma respiration ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
C'est bon. Allez, c'est parti.
Tenez bon !
Bilbo !
Prenez mon bras !
À l'aide !
Rien derrière nous ?
Pas que je voie.
Regagnez la rive !
Allez, du nerf !
Allons !
Refais ça une fois
et tu es mort.
Excusez-moi, mais, euh,
vous êtes du Bourg-du-Lac,
si je ne me trompe pas ?
Cette péniche là-bas,
elle ne serait pas disponible à la location, par hasard ?
Qu'est-ce qui vous fait penser que je vous aiderais ?
Ces bottes ont vu de meilleurs jours.
Ce manteau aussi.
Vous avez sans doute des bouches affamées à nourrir.
Allons, assez de mondanités.
Pourquoi tant d'empressement ?
En quoi ça vous regarde ?
Je voudrais savoir qui vous êtes
et ce que vous faites en ces terres.
Nous sommes de simples marchands
venus des Montagnes Bleues,
en voyage pour voir nos proches
des Collines de Fer.
De simples marchands, vous dites ?
Je sais d'où viennent ces tonneaux.
Et alors ?
Je ne sais pas quelles affaires vous faisiez avec les elfes,
mais je ne pense pas qu'elles se soient bien terminées.
Personne n'entre au Bourg-du-Lac sans l'accord du Bourgmestre.
Toute sa fortune
provient du commerce avec le Royaume des Elfes.
Il vous mettra aux fers plutôt que de risquer la colère du roi Thranduil.
Offre-lui plus.
Je parie qu'il y a des façons d'entrer dans le bourg sans être vus.
Ouais.
Mais pour ça,
il va vous falloir un contrebandier.
Nous le paierons. Le double.
Bas les pattes.
Tu ne les as pas vus,
ils n'ont jamais été là.
Le poisson est gratuit.
Restez près de moi !
Suivez-moi.
Quel est cet endroit ?
Ceci, Maître Bessac,
est le monde des Hommes.
Gardez vos têtes baissées
et ne vous arrêtez pas.
Vite.
Halte !
Allez. On bouge !
Au nom du Bourgmestre du Lac,
j'ai dit halte !
Halte !
Arrêtez-les !
Demi-tour !
Par ici !
Que se passe-t-il ici ?
Restez où vous êtes. Personne ne bouge.
Hé, Braga.
Ça irait bien à ta femme.
Moins fort !
Dès que nous avons les armes,
nous allons directement à la montagne.
Allez, allez, allez !
Courez !
Que signifie tout ceci ?
On les a pris pendant qu'ils volaient des armes, sire.
Des ennemis de l'État, donc.
C'est une sale bande de mercenaires, sire.
Tenez votre langue.
Vous ne savez pas à qui vous vous adressez.
Ce n'est pas un vulgaire criminel.
C'est Thorin, fils de Thrain, fils de Thror !
Nous sommes les nains d'Erebor.
Nous sommes venus reconquérir notre terre.
Je me souviens de cette ville et des jours glorieux d'antan.
Des flottes de bateaux amarrés au port, remplis de soies et de pierres précieuses.
Ce n'était pas un bourg perdu sur un lac !
C'était le cœur de tout le commerce du Nord.
Je ferais revenir ces jours.
Je rallumerais les grandes forges des nains
et je ferais à nouveau ruisseler la fortune et les richesses des salles d'Erebor !
La mort !
C'est ça que vous feriez tomber sur nous.
Le feu de dragon et la ruine.
Si vous réveillez cette bête,
elle nous détruira tous.
Vous n'avez pas le droit,
pas le droit d'entrer dans cette montagne !
J'ai le seul droit qui vaille.
Je parle au Bourgmestre des gens du Lac.
Voulez-vous voir la prophétie se réaliser ?
Voulez-vous
une part
de l'immense fortune de notre peuple ?
Ce que j'en dis...
bienvenue !
Trois fois bienvenue,
Roi sous la Montagne !
Pour trouver la porte avant la tombée de la nuit, nous n'avons droit à aucun retard.
Ça doit être ça.
La porte cachée.
D'accord.
Nous avons notre clé,
ce qui veut dire que quelque part,
il y a une serrure.
La dernière lueur du Jour de Durin
brillera sur la serrure.
C'est pas ici !
C'est pas ici.
C'est une magie puissante.
Nous avons perdu la lumière.
Il n'y a plus rien à faire.
Nous n'avions qu'une seule chance.
Erebor.
Thorin...
Je connais ces murs...
...ces salles...
...cette pierre.
Tu t'en souviens, Balin.
Je m'en souviens.
Que le cœur de la montagne réunisse tous les nains
en défense de cette maison.
La Pierre Arcane.
Qu'est-ce donc ?
C'est,
maître cambrioleur,
la raison de votre présence.
Vous voulez que
je trouve un joyau.
Un grand
joyau blanc.
Vous saurez quand vous le verrez.
Très bien.
À la vérité, mon garçon,
je ne sais pas
ce que vous trouverez en bas.
Si vous ne voulez pas, n'y allez pas, il n'y a pas de honte à faire demi-tour.
Non, Balin,
J'ai promis que je le ferais,
et je pense que je dois essayer.
Allez-y alors
avec toute la chance
que vous pouvez rassembler.
Tu n'es pas chez toi.
Pas chez toi.
Bien.
Bien, bien, bien.
Eh bien,
voleur,
je sens ton odeur.
J'entends ton souffle.
Je sens l'air que tu déplaces.
Où es-tu ?
Viens donc,
ne sois pas timide.
Viens sous la lumière.
Il y a quelque chose chez toi,
quelque chose que tu portes.
Quelque chose en or,
mais beaucoup plus...
...précieuuuux.
Te voilà,
voleur des ombres.
Je ne suis pas venu pour vous voler,
Ô Smaug Incommensurablement Riche.
Je voulais seulement admirer votre splendeur,
pour voir si vous étiez aussi remarquable que les contes le disent.
Je ne les croyais pas.
Et maintenant, les crois-tu ?!!!
À vrai dire,
les contes et les chants sont loin de rendre justice
à votre énormité, Ô Smaug le Formidable.
Qui es-tu,
et d'où viens-tu ?
Je viens de sous la colline.
Sous la colline ?
Et ma route m'a conduit sous les collines et sur les collines.
Et, et dans les airs.
Je suis celui qui marche sans être vu.
Impressionnant.
Que prétends-tu être d'autre ?
Je suis...
...Porte-chance.
Forgeur d'énigmes.
De charmants titres.
Continue.
Enfourcheur de tonneaux.
De tonneaux ?
Voilà qui est intéressant.
Et qu'en est-il de tes petits amis les nains ?
Ils t'ont envoyé ici faire leur sale boulot alors qu'ils se tournent les pouces dehors.
À la vérité,
vous faites erreur, Ô Smaug, la plus Grande et la plus Terrible des Calamités.
Tu as
de bonnes manières...
...pour un voleur
et un menteur !
Je connais l'odeur et le goût du nain.
Mieux que personne.
C'est l'or !
Ils sont attirés par le trésor comme les mouches par la chair morte.
Penses-tu que je ne savais pas que ce jour viendrait,
où un paquet de nains hypocrites
reviendrait à la montagne en rampant ?!
Le Roi sous la Montagne est mort.
J'ai pris son trône !
J'ai mangé ses gens
comme un loup parmi les moutons.
Je tue où je le désire,
quand je le désire.
Mon armure est de fer.
Mes dents sont des épées !
Mes griffes sont des lances !
Mes ailes
sont un ouragan !
Je disais seulement que votre réputation vous précède,
Ô Smaug le Tyrannique.
En vérité,
vous n'avez pas d'égal sur cette terre.
Je suis presque tenté de te laisser la prendre,
ne serait-ce que pour voir Lécudechesne souffrir,
pour la voir le détruire,
la voir corrompre son cœur et le rendre fou.
Mais je ne pense pas.
Je pense que notre petit jeu se termine ici.
Tu pensais pouvoir me tromper,
Enfourcheur de tonneaux ?
Tu viens du Bourg-du-Lac.
Il y a - il y a un genre de complot couvé par ces sales nains
et par ces misérables marchands de coupes sur le Lac.
Ces lâches pleurnichards avec leurs arcs longs et leurs flèches noires !
Il est peut-être temps
de leur rendre visite.
Oh, non.
Ce n'est pas de leur faute !
Attendez !
Vous ne pouvez pas aller au Bourg-du-Lac.
Tu te soucies d'eux,
n'est-ce pas ?
Bien.
Alors tu peux les regarder mourir.
Je suis
le feu.
Je suis
la Mort.
Qu'avons-nous fait ?
Papa !
Bain ?! Qu'est-ce que tu fais ?!
Pourquoi tu n'es pas parti ?! Tu étais censé partir !
Je suis venu t'aider.
Non ! Rien ne peut plus l'arrêter !
Peut-être que si.
PAPA !
Qui es-tu
pour te dresser contre moi ?!
Quelle pitié.
Que vas-tu faire maintenant,
Archer ?
On t'a abandonné.
Aucune aide ne viendra.
Un peu plus à gauche.
C'est ça.
Bain ! Tiens bon !
Qu'est-ce que c'était ?
Que s'est-il passé ?
Il est tombé. Je l'ai vu.
Il est mort.
Smaug est mort !
Par ma barbe !
Je pense qu'il a raison !
Regardez !
Les corbeaux d'Erebor
reviennent à la montagne !
Ouais - Le bruit va courir.
Avant longtemps,
chaque âme qui vive en Terre du Milieu saura.
Le dragon est mort !
De l'or.
De l'or au-delà de toute mesure.
Au-delà de la tristesse
et du deuil.
Admirez : le fabuleux butin de Thror.
Bienvenue, fils de ma sœur,
dans le Royaume
d'Erebor.
Aucune trace ?!
Rien pour l'instant.
Rien ici.
Continuez à chercher !
Ce joyau pourrait être n'importe où !
La Pierre Arcane est dans ces salles
trouvez-la !
Vous l'avez entendu. Continuez à chercher !
Tout le monde !
Personne ne se repose avant de l'avoir trouvée !
Qu'est-ce que c'est ?
Dans votre main !
Ce-ce n'est rien.
Montrez-moi.
C'est...
Je vais le planter dans mon jardin,
à Cul-de-Sac.
C'est un maigre butin à rapporter dans le Comté.
Un jour il va pousser.
Et à chaque fois que je le regarderai, je me souviendrai
de tout ce qui s'est passé,
le bon, le mauvais.
Et quelle chance j'ai d'être rentré chez moi.
Thorin, je...
Thorin,
des survivants... du Bourg-du-Lac.
Ils affluent dans le Val.
Il y en a des centaines.
Appelez tout le monde à la porte.
À la porte ! Maintenant !
Je veux que cette forteresse soit sécurisée au lever du jour.
Cette montagne a été difficile à regagner
je ne la verrai pas prise à nouveau.
Les gens du Bourg-du-Lac n'ont rien.
Ils sont venus à nous dans le besoin.
Ils ont perdu
tous leurs biens.
Ne me dis pas
ce qu'ils ont perdu.
Je connais assez bien leurs difficultés.
Ceux qui ont survécu au feu de dragon devraient se réjouir.
Ils ont largement de quoi être reconnaissants.
Plus de pierres !
Amenez plus de pierres à la porte !
Bard, nous n'avons pas assez.
Fais ce que tu peux, Percy.
Il nous faut plus d'eau.
Les enfants, les blessés et les femmes sont prioritaires.
'jour, Alfrid.
Quelles sont les nouvelles des gardes de nuit?
Tout est tranquille, sire, je dois dire.
Rien ne m'échappe.
Sauf une armée d'elfes,
semblerait-il.
Allons-y !
Gloire à Thorin, fils de Thrain !
Nous sommes heureux de vous trouver vivant, contre toute attente.
Pourquoi venez-vous aux portes du Roi sous la Montagne armés pour la guerre ?
Pourquoi le Roi sous la Montagne se barricade-t-il ?
Votre seigneurie,
nous ne sommes pas venus vous voler,
mais rechercher un lieu digne pour camper.
Refuserez-vous de parler avec moi ?
J'écoute.
Au nom des gens du Bourg-du-Lac,
je vous demande d'honorer votre promesse.
Une part du trésor afin de pouvoir reconstruire leurs vies.
Je ne passerai de traité avec aucun homme
alors qu'un ennemi armé se tient devant ma porte.
Mon peuple vous a offert son aide.
Et en retour vous ne lui avez amené que la destruction et la mort !
Quand les hommes du Bourg-du-Lac nous ont-il aidés,
sinon contre la promesse d'une riche récompense ?!
Un marché a été passé !
Un marché ?
Quel autre choix avions-nous que de troquer nos droits
contre des couvertures et de la nourriture ?
Que de rançonner notre futur en échange de notre liberté ?
Pourquoi devrais-je honorer de tels termes ?
Parce que vous nous avez donné votre parole.
Est-ce que cela ne veut rien dire ?
Partez,
avant que nos flèches ne sifflent !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne pouvez pas partir en guerre.
Cela ne vous concerne pas.
Excusez-moi ?!
Mais au cas où vous n'auriez pas remarqué, il y a une armée d'elfes là-dehors.
Sans parler de plusieurs centaines de pêcheurs en colère.
Nous... Nous sommes techniquement en infériorité.
Plus pour longtemps.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Cela veut dire, Maître Bessac,
que vous ne devriez jamais sous-estimer les nains.
Maître Bessac !
Venez ici.
Vous allez avoir besoin de ceci.
Enfilez-la.
Cette veste est faite d'acier d'argent,
de mithril,
comme l'appelaient mes ancêtres.
Aucune lame ne peut la percer.
J'ai l'air ridicule.
Je ne suis pas un guerrier, je suis un Hobbit.
C'est un cadeau.
Un gage de notre amitié.
Les vrais amis sont monnaie rare.
J'ai été aveugle.
Mais je commence à le voir.
J'ai été trahi !
Trahi ?
La Pierre Arcane...
...l'un d'entre eux l'a prise.
Thorin...
...la quête est terminée.
Vous avez gagné la montagne.
N'est-ce pas assez ?
Trahi par ma propre famille.
Vous...Vous avez fait une promesse...
aux habitants du Bourg-du-Lac.
Est-ce..Est-ce que ce trésor est vraiment plus important que votre honneur ?
Cet or...
...est à nous...
...et seulement à nous.
Sur ma vie
je jure que je ne me séparerai
de la moindre pièce !
Pas...
...d'une seule...
...partie du trésor !
Je planterai la prochaine entre vos yeux !
Nous sommes venus vous dire
que le paiement de votre dette
a été offert...
...et accepté.
Quel paiement ?
Je ne vous ai rien donné !
Vous n'avez rien.
Nous avons ceci.
Ils ont la Pierre Arcane ?
La Pierre Arcane est dans cette montagne !
C'est un piège !
Ce-ce n'est pas un piège.
Je la leur ai donnée.
Je l'ai prise comme mon quatorzième du butin.
Vous oseriez me voler ?
Vous voler ? Non.
Je suis peut-être un cambrioleur, mais j'aime penser être honnête.
Je suis prêt à ne rien réclamer.
Vous n'avez rien à me réclamer.
Vous avez changé, Thorin !
Le nain que j'ai rencontré à Cul-de-Sac ne serait jamais revenu sur sa parole !
Ni n'aurait jamais douté de la loyauté de ses proches !
Jetez-le du rempart !
Vous m'entendez ?
Je le ferai moi-même !
Soyez maudit !
Non !
Maudit soit le Magicien qui vous a imposé à notre Compagnie !
Si vous n'aimez pas mon cambrioleur...
...au moins ne me l'abîmez pas.
Vous ne faites pas un splendide
Roi sous la Montagne, vous ne pensez pas ?
Thorin, fils de Thrain !
Je ne ferai plus jamais affaire avec des magiciens...
Partez.
ou avec des rats du Comté !
Sommes-nous quittes ?
La Pierre Arcane en échange de ce qui était promis.
Pourquoi devrais-je racheter
ce qui m'appartient de plein droit ?
Gardez la pierre.
Vendez-la.
Ecthelion du Gondor vous en donnera un bon prix.
Je vous tuerai !
J'en fais la promesse, je vous tuerai tous !
Votre promesse ne vaut rien !
J'en ai assez entendu.
Thorin !
Baissez vos armes.
Ouvrez ces portes.
Ce trésor sera votre mort...
Thorin...
...nous ne pouvons pas gagner ce combat !
Pied-de-fer.
Qui est-ce ?
Il n'a pas l'air très content.
C'est Dain, seigneur des Collines de Fer,
le cousin de Thorin.
Se ressemblent-ils ?
J'ai toujours jugé que Thorin
était le plus raisonnable des deux.
Bonjour !
Comment allons-nous ?
En garde !
Allons, seigneur Dain !
Gandalf le Gris.
Il n'est nul besoin d'une guerre entre nains, hommes et elfes !
Une légion d'orques marchent sur la montagne.
Retirez votre armée !
Je ne me retirerai pas face à un elfe !
Surtout face à ce farfadet des bois sans foi ni loi !
Il est clairement fou,
comme son cousin !
Vous entendez ça, les garçons ?!
En avant, mes armées !
Les hordes de l'enfer sont sur nous !
À l'assaut !
À l'assaut, fils de Durin !
Je vais sauter le mur !
Qui est avec moi ?
Repos !
Quoi ?
N'allons-nous rien faire ?
J'ai dit
REPOS !
Attaquez la ville !
...mais un trésor comme celui-ci...
...ne se compte pas en vies perdues...
...une maladie couve dans ce trésor...
...l'ambition aveugle d'un roi sous la montagne...
...NE SUIS-JE PAS LE ROI...
...cet or...
...est à nous...
...et à nous seuls...
...trésor...
...je ne me séparerai...
...de la moindre pièce...
...je ne suis pas mon grand-père...
...est-ce que ce trésor est vraiment plus important que votre honneur...
...je ne suis pas mon grand-père.
Je ne me cacherai pas
derrière un mur de pierre tandis que d'autres sont au combat à notre place !
Non.
Nous sommes les fils de Durin.
Et le peuple de Durin
ne fuit pas la bataille.
Pour le Roi !
Les nains !
Ils se rallient à leur roi !
Que chaque homme prêt à aller au bout
me suive !
Dain !
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?!
Ces casse-pieds sont trop nombreux, Thorin.
Nous allons faire tomber leur chef !
Azog.
Thorin !
Tu ne peux pas faire ça !
Tu es notre Roi !
C'est pour cela que je dois le faire.
Et comment penses-tu traverser les combats
tout seul jusqu'à Montcorbeau ?
Accrochez-vous, les gars !
Vous êtes tous des tarés !
J'aime ça !
Puisse Durin tous vous sauver.
Attention dessus, les enfants !
Tenez bon !
Des wargs !
Il y en a d'autres !
Notre chargement est trop lourd.
On n'y arrivera pas.
Libère les pisteurs.
Chevauchez-les jusqu'à Montcorbeau.
Que Durin soit avec toi, mon frère.
Je suis trop vieux pour ça !
En avant !
Chargez !
Nous allons peut-être y survivre.
C'est Thorin !
Et Fili, Kili
et Dwalin.
Rappelez votre compagnie.
Votre seigneurie !
Envoyez cette troupe sur Montcorbeau.
Les nains sont sur le point d'être débordés.
Thorin doit être prévenu.
Fort bien, prévenez-le.
J'ai fait couler suffisamment de sang elfique
pour défendre cette terre maudite.
C'est fini.
Thranduil ?
J'irai.
Ne soyez pas ridicule.
Vous n'y arriverez jamais.
Pourquoi pas ?
Parce qu'ils vous verront arriver et qu'ils vous tueront.
Non, pas du tout.
C'est hors de question.
Je ne le permettrai pas.
Je ne vous demande pas votre permission, Gandalf.
Reste ici.
Fouille les étages inférieurs.
Je m'en occupe.
Où est cet orque puant ?
Thorin.
Bilbo.
Vous devez partir d'ici. Maintenant.
Azog a une autre armée qui attaque par le nord.
Cette tour de guet va être entièrement cernée,
il n'y aura pas d'échappatoire. - Nous sommes si près du but.
Cette pourriture d'orque est ici, il faut continuer.
Non.
C'est ce qu'il veut.
Il veut nous attirer.
C'est un piège.
Celui-ci meurt en premier.
Puis son frère.
Puis toi, Lécudechesne.
Courez !
Ainsi s'achève ta sale lignée !
Kili !
Thorin !
Thorin ! Non.
Bilbo.
Ne bougez pas. Ne bougez pas.
Restez allongé.
Je suis content que vous soyez là.
Je veux que nous nous quittions en amis.
Non.
Vous n'allez nulle part, Thorin.
Je voudrais retirer
mes paroles et mes actions à la porte.
Vous avez fait ce que seul un véritable ami aurait fait.
Pardonnez-moi.
J'étais trop aveugle pour le voir.
Je suis si désolé
de vous avoir entraîné en pareil péril.
Non, je... je suis content d'avoir partagé vos périls, Thorin.
Chacun d'entre eux.
C'est bien plus
que ce qu'un Bessac mérite.
Retournez à vos livres.
Et à votre fauteuil.
Plantez vos arbres.
Regardez-les pousser.
Si plus de gens...
...plaçaient leur maison...
...au-dessus de leur or...
ce monde
serait un endroit plus joyeux.
Adieu...
Non ! Non, non, non, non ! Non !
Thorin !
Thorin, vous n'avez pas intérêt.
Thorin.
Thorin, tenez bon.
Tenez bon, s'il-vous-plaît.
Les aigles...
Les aigles sont ici.
Thorin ?
Les ai...
Le Roi est mort !
Vive le Roi !
Il va y avoir un grand banquet ce soir.
Des chants seront chantés.
Des contes seront racontés.
Et Thorin Lécudechesne
entrera dans la légende.
Je sais que c'est ainsi que vous devez lui rendre hommage.
Mais pour moi il n'a jamais été comme ça.
Il était...
Bon, je crois que je vais m'éclipser discrètement.
Direz-vous aux autres au revoir pour moi ?
Vous pouvez le leur dire vous-même.
Euh, si l'un d'entre vous passe un jour par Cul-de-Sac,
le thé est à quatre heures.
Il y en a assez pour tout le monde.
Vous êtes toujours les bienvenus.
Les frontières du Comté.
C'est ici que je dois vous laisser.
C'est dommage.
J'apprécie assez d'avoir un magicien à mes côtés.
On dirait qu'ils portent chance.
Vous ne pensez quand même pas
que toutes vos aventures et vos échappées
n'étaient qu'un coup de chance ?
Adieu, Gandalf.
Adieu.
Vous êtes une excellente personne, M. Bessac.
Et je suis très attaché à vous.
Mais après tout, vous êtes seulement une petite personne
dans un bien vaste monde.